อัตราค่าแปลภาษาญี่ปุ่น เริ่มต้นเท่าไหร่ คิดอย่างไร

หนึ่งในคำถามที่เจอบ่อยที่สุดคือ "ค่าแปลภาษาญี่ปุ่นแพงไหม" หรือ "คิดราคายังไง" ความจริงคือราคาแปลภาษาญี่ปุ่นไม่มีตายตัว ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย วันนี้ Smart ITL จะมาไขข้อสงสัยให้เข้าใจง่าย เพื่อให้คุณตั้งงบประมาณการแปลได้อย่างแม่นยำ

พื้นฐานการคิดราคา: คิดเป็นหน้า (A4)

เกณฑ์มาตรฐานในวงการคือคิดราคาต่อหน้า ซึ่งหน้า 1 หน้ามาตรฐานหมายถึงกระดาษ A4 ที่มีตัวอักษรประมาณ 350-500 คำ หรือประมาณ 1 หน้าเต็ม ซึ่งงานส่วนใหญ่บ้านเรา 1-2 หน้าส่งงานได้ภายใน 1 วัน โดยทิศทางการแปลมีผลต่อราคาเช่นกัน เมื่อเทียบกับ แปลภาษาไทยเป็นญี่ปุ่น มักมีต้นทุนและราคาสูงกว่าเล็กน้อย เนื่องจากเนื้อหาที่แปลออกไปต้องถูกต้องตามหลักไวยากรณ์และระดับความสุภาพของภาษาญี่ปุ่น

อัตรามาตรฐานของ Smart ITL

เราเปิดเผยราคาชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง ดูเพิ่มเติมที่หน้า อัตราค่าบริการ

• แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นไทย เริ่มต้น 650 บาท/หน้า
• แปลภาษาไทยเป็นญี่ปุ่น เริ่มต้น 750 บาท/หน้า

5 ปัจจัยที่ทำให้ราคาแปลต่างกัน

1. ชนิดและความยากของเอกสาร

เอกสารทั่วไป เช่น อีเมล ใบรับรอง ค่าขั้นต่ำไม่สูงนัก แต่เอกสารเฉพาะทาง เช่น สัญญาทางกฎหมาย เอกสารการแพทย์ งานเทคนิค หรืองานที่ต้องนิติกรณ์ ต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน จึงมีค่าแปลที่สูงขึ้น

2. ทิศทางการแปล

งานไทยไปญี่ปุ่นมักตั้งราคาสูงกว่าญี่ปุ่นมาไทย เพราะต้องแต่งประโยคให้เป็นภาษาญี่ปุ่นธรรมชาติ ถูกต้องตามระดับ Keigo ที่ใช้กับหน่วยงานหรือบริษัท

3. ความเร่งด่วน

งานที่ต้องส่งภายใน 1 วัน หรือ งานด่วน 24 ชม. จะมีค่าบริการพิเศษเพิ่ม ซึ่งคุ้มค่าสำหรับเอกสารสำคัญที่กระทบแผนธุรกิจ

4. ปริมาณงาน

งานชิ้นใหญ่ที่ว่าจ้างต่อเนื่องหรือปริมาณมากจะได้อัตราพิเศษถูกลงต่อหน้า เหมาะกับบริษัทที่ต้องแปลคู่มือ เอกสารฝึกอบรม หรือเว็บไซต์บ่อยครั้ง

5. รูปแบบไฟล์และการจัดหน้า

การจัดรูปแบบไฟล์ให้เหมือนต้นฉบับ เช่น ตาราง, สัญญา, ค่ามัธยฐาน การรับรองเอกสาร จะมีค่าแรงเพิ่มจากการจัดหน้าและตรวจทานรอบพิเศษ

อยากรู้ราคางบประมาณของงานตัวเอง?

ทุกงานของ Smart ITL ประเมินราคา ฟรีภายใน 30 นาที เพียงส่งเอกสารผ่าน LINE @smarteng หรือดูขั้นตอนที่หน้า วิธีการสั่งแปล แล้วชำระได้หลายช่องทางตาม วิธีการชำระเงิน

---

บทความที่เกี่ยวข้อง